Heft

Heft
n; -(e)s, -e
1. zum Schreiben: notebook; zum Üben: bes. Brit. exercise book
2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure; Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 3
3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book
—
Heft2
n; -(e)s, -e; geh.
1. (Griff) von Messer etc.: handle, hilt; von Schwert: hilt; das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt
2. fig.: das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control; das Heft aus der Hand geben hand over control (oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control; jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from s.o.
* * *
das Heft
(Broschüre) folder;
(Schreibheft) book; exercise book; notebook;
(Zeitschrift) magazine
* * *
Hẹft I [hɛft]
nt -(e)s, -e
(von Werkzeug, Messer) handle; (von Säge, Feile auch) grip; (von Dolch, Schwert) hilt

das Heft in der Hand haben (fig) — to hold the reins, to be at the helm

das Heft in der Hand behalten (fig) — to remain in control or at the helm

das Heft aus der Hand geben (fig) — to hand over control or the reins

jdm das Heft aus der Hand nehmen (fig) — to seize control from sb

ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen — nobody's going to take over from me

II
nt -(e)s, -e
1) (= Schreibheft) exercise book
2) (= Zeitschrift) magazine; (= Comicheft) comic; (= Nummer) number, issue

"National Geographic 1998, Heft 3" — "National Geographic 1998, No 3"

3) (= geheftetes Büchlein) booklet
* * *
Heft1
<-[e]s, -e>
[hɛft]
nt
1. (Schreibheft) exercise book
2. (Zeitschrift) magazine; (Ausgabe) issue, number
3. (geheftetes Büchlein) [stitched] booklet
Heft2
<-[e]s, -e>
[hɛft]
nt (Griffstück) handle, grip
▶ das \Heft in der Hand behalten (geh) to remain in control
▶ das \Heft aus der Hand geben (geh) to hand over control
▶ jdm das \Heft aus der Hand nehmen (geh) to seize control from sb
* * *
I
das; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hilt

das Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control

II
das; Heft[e]s, Hefte
1) exercise book
2) (Nummer einer Zeitschrift) issue

Jahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12

3) (kleines Buch) (small stapled) book
* * *
Heft1 n; -(e)s, -e
1. zum Schreiben: notebook; zum Üben: besonders Br exercise book
2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure;
Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 3
3. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: book
Heft2 n; -(e)s, -e; geh
1. (Griff) von Messer etc: handle, hilt; von Schwert: hilt;
das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt
2. fig:
das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control;
das Heft aus der Hand geben hand over control (oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control;
jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from sb
* * *
I
das; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hilt

das Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control

II
das; Heft[e]s, Hefte
1) exercise book
2) (Nummer einer Zeitschrift) issue

Jahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12

3) (kleines Buch) (small stapled) book
* * *
-e n.
booklet n.
brochure n.
copy book n.
exercise book n.
hilt n.
magazine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:
, ,


Look at other dictionaries:

  • Heft — steht für: das Griffstück von Waffen und Werkzeugen, siehe Heft (Griffstück) zusammengeheftete Papierbögen ohne festen Einband, siehe Heft (Papier) und Broschüre das Paderborner Stadtmagazin Das Heft Heft (Aidenbach), Ortsteil der Marktgemeinde… …   Deutsch Wikipedia

  • heft´i|ly — heft|y «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful …   Useful english dictionary

  • heft|y — «HEHF tee», adjective, heft|i|er, heft|i|est, adverb. Informal. –adj. 1. weighty; heavy: »a hefty load. This baby is a hefty armful …   Useful english dictionary

  • Heft — Heft, n. [From {Heave}: cf. hefe weight. Cf. {Haft}.] 1. The act or effort of heaving; violent strain or exertion. [Obs.] [1913 Webster] He craks his gorge, his sides, With violent hefts. Shak. [1913 Webster] 2. Weight; ponderousness. [Colloq.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heft — Heft, v. t. [imp. & p. p. {Hefted} ({Heft}, obs.); p. pr. & vb. n. {Hefting}.] 1. To heave up; to raise aloft. [1913 Webster] Inflamed with wrath, his raging blade he heft. Spenser. [1913 Webster] 2. To prove or try the weight of by raising.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heft — ¹Heft Griff, Schaft, Stiel. ²Heft a) Buch; (landsch.): Kladde. b) Nummer; (bildungsspr.): Faszikel. c) Broschur, Broschüre, Druckschrift, Prospekt. * * * Heft,das:1.〈geheftetePapierblätterbzw.bogen〉Broschüre;Faszikel(fachspr)–2.⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heft — heft·er; heft·i·ly; heft·i·ness; heft; …   English syllables

  • heft — [heft] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: heave] 1.) to lift something heavy heft sth onto/into etc sth ▪ He hefted his bag into the car. 2.) to lift or hold something in order to judge how heavy it is ▪ Quinn hefted the package in his hands …   Dictionary of contemporary English

  • Heft — Heft, n. Same as {Haft}, n. [Obs.] Waller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heft — Heft, n.; G. pl. {Hefte}. [G.] A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook; also, a part of a serial publication. The size of hefts will depend on the material requiring attention, and the annual volume is to cost about 15… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”